Gëzim Hajdari, Poemetto inedito in albanese e italiano, Alzati Gesù, prendi la frusta!, con un Appunto di Giorgio Linguaglossa

 

Giorgio Linguaglossa
Gezim Hajdari nel suo studio

 

Appunto di Giorgio Linguaglossa

 

Gëzim Hajdari è nato nei Balcani di lingua albanese nel 1957. È il maggior poeta vivente albanese e uno dei maggiori poeti presenti in europa, bilingue, scrive in albanese e in italiano. Nell’inverno del 1991 è tra i fondatori del Partito Democratico e del Partito Repubblicano della città di Lushnje, partiti d’opposizione, e viene eletto segretario provinciale per i repubblicani nella suddetta città. Nello stesso anno è cofondatore del settimanale di opposizione Ora e Fjalës (Il momento della parola), nel quale svolge la funzione di vicedirettore. Nelle elezioni politiche del 1992 si presenta come candidato al parlamento nelle liste del PRA. Nel corso della sua intensa attività di esponente politico e di giornalista d’opposizione in Albania, ha denunciato pubblicamente e ripetutamente i crimini, la corruzione, gli abusi e le speculazioni della vecchia nomenclatura comunista di Enver Hoxha e dei recenti regimi mascherati post-comunisti. Anche per queste ragioni, a seguito di ripetute minacce subite, è stato costretto, nell’aprile del 1992, a fuggire dal proprio paese. Ha pubblicato numerose raccolte di poesia. Ha scritto anche libri di viaggio e saggi e ha tradotto in albanese e in italiano vari autori. È vincitore di numerosi premi letterari. Dal ’92 è esule in Italia.

 

In una recente intervista così si esprime il poeta albanese:

 

«Scrivere in due lingue è uno stimolo in più, è la liberazione definitiva. Significa misurarsi con il mondo, senza però dimenticare la lingua materna, “il parlare materno” come diceva Dante. Per me è stato uno sforzo sovrumano, trovandomi costretto ad abbandonare il mio paese, dovendo affrontare lavori massacranti, per poi seguire gli studi universitari, scrivere sia in albanese che in italiano, e fare tutto questo con il peso della pessima immagine dell’Albania, senza il minimo sostegno dello Stato albanese… Ma c’era anche una ragione pragmatica. In Italia vivono 500 mila albanesi ma nessuno legge i miei libri, tutti i miei lettori sono europei e di diversi paesi del mondo, ma non sono albanesi. Quindi avendo bisogno di lettori, ho dovuto iniziare a scrivere in italiano. La seconda e la terza generazione degli albanesi inizierà sicuramente ad occuparsi di cultura e di identità, i loro genitori sono troppo occupati a dispensare alla sopravvivenza materiale. Non poca responsabilità è da attribuire allo stato albanese, che non è stato in grado di costituire un istituto di cultura in Italia. In Albania il mio scrivere in italiano in molti mi hanno chiamato traditore e nemico della cultura albanese. Bisogna educare la gente alla tolleranza. Nei Balcani sono nati gli dei, i miti, è un luogo fatalista, patria dei despoti e dei misteri, e si continua tuttora a soffrire di malattie puerili come il nazionalismo. Ma l’Albania c’è anche nel mio stile, in cui tra l’altro cerco di seguire i principi dell’epica albanese, in alternativa alla poesia minimalista occidentale. Spesso gli scrittori albanesi in Italia scrivono come gli italiani, quelli in Francia come i francesi. Invece sarebbe molto meglio se un poeta albanese scrivesse come un balcanico, intrecciando le culture, ma apportando il suo carattere».

 

Ha scritto il filologo Ferdinando Milone:

 

«Ciò che agli occhi nostri  di più di ogni altra cosa qualifica il popolo albanese è la lingua che essi parlano. Questa è che, conservandosi mirabilmente, ad onta delle cause forti e molteplici che si opponevano alla sua esistenza, ha impedito che quel popolo si perdesse, come di molti avvenne, andando a confondersi nel seno di altri popoli prevalenti su di lui.

 

È l’albanese un altro esempio della lingua considerata come potente elemento conservatore di nazionalità, anche allora quando le nazioni, politicamente considerate, abbiano perduto la loro nazionalità e la loro indipendenza».

 

I linguisti non sono tutti d’accordo circa l’origine e l’autonomia della lingua albanese. Secondo i più deriverebbe dall’antico illirico; secondo altri sarebbe continuazione del trace e non dell’illirico. Certo è una lingua che ha subito forti influssi esterni e tra questi il maggiore è stato quello derivatole dal latino. Né mancano parole derivate dal greco antico, ma assai più frequenti sono quelle derivate dal medio greco, limitate però al dialetto tosco. Notevole pure è l’influenza slava e quella turca, mentre non è trascurabile l’influsso delle altre lingue balcaniche.

 

Giorgio Linguaglossa Giorgio Linguaglossa
Gezim Hajdari, Siena 2000

 

Così conclude Milone: «La lingua albanese, pur così arricchita e modificata, conserva la sua forza e costituisce oggi il più saldo vincolo nazionale».

 

Gëzim Hajdari è forse l’ultimo bardo di un popolo antico che è entrato dall’età della pastorizia a quella del moderno mondo postindustriale; per tanti anni fiero oppositore del regime postcomunista di stanza a Tirana, Gëzim è stato ricambiato dal regime da un odio e da una campagna intimidatoria volte a circondare di silenzio l’opera e le azioni del poeta albanese. Alla prosaica Europa dei nostri giorni, un poeta come l’erraneo Hajdari è davvero indigesto, e certo l’Italia non è stata munifica né riconoscente verso il poeta della resistenza civile albanese che si è scagliato ripetutamente in tutti questi venticinque anni contro il corrotto governo di Tirana; così ad Hajdari non è rimasto altro che andare ramengo alla ricerca di una riscossa che provenisse dal suo paese, o dall’Italia, paese fratello. Sono ormai venticinque anni che la sua erranza in Italia non ha requie, la sua voce si è alzata, solitaria, contro l’oppressione del suo paese ad opera di una ristretta cerchia di oligarchi politicanti, senza che mai venisse accolta dal governo italiano. Ma, ancora una volta e sempre di nuovo, la voce di Gëzim Hajdari si alza per indicare la sua contrada maltrattata, Arbëri, quel «paese oltre l’Adriatico» abitata dalla «antica stirpe shqiptar/ erede legittima dei Pelasgi». Il canto fiero, appassionato e potente risuona come un epinicio e una invettiva, il poeta albanese si rivolge a Gesù affinché prenda la frusta e fustighi i tiranni e i parassiti che governano la sua amata patria vicina ma lontana alla quale il poeta si rifiuta di tornare se non quando cesserà il dominio di una stirpe di demagoghi e di nemici del suo popolo.

Per tanto tempo ho atteso che anche in Italia ci fosse un poeta italiano che alzasse la sua voce contro gli oligarchi e i demagoghi della politica e dei costumi italiani, l’ho atteso in tutti questi ultimi cinquanta anni… adesso ho smesso di attenderlo… forse è stata una mia illusione, una mia piccola sciocca illusione.

 

Giorgio Linguaglossa

 

ALZATI GESÙ, PRENDI LA FRUSTA!

 

C’era una volta un paese oltre l’Adriatico
si chiamava Arbëri, 
l’antica stirpe shqiptar, 
erede legittima dei Pelasgi,
benedetta dalle Ore 
protetta dalle Zana 
nutrita di leggende, 
baciata dalla gloria.
Guerrieri valorosi
uomini di besa, 
del Kanun delle Montagne,
gente generosa,
fiera fino al sangue.
Onoravano l’ospite, 
usanze e il loro dio,
pane e giuramento,
sale e cuore.
Cinquecento anni,
al suon della lahuta,
guidati dai prodi,
Gjeto Basho Mujo
Gjergj Elez Alìa.

 

Custodi di frontiera
delle Bjeshkëve të Nëmuna,
rispettosi sposi,
teneri padri di famiglia,
mai al nemico temibile
mostrarono le spalle,
in difesa della patria, 
delle loro donne,
Belli, gagliardi 
di nobili virtù, 
che Lord Bayron esaltò 
nel Peregrinaggio di Childe-Harold.

 

C’era una volta un paese oltre l’Adriatico, 
si chiamava Arbëri,
il valore degli uomini 
non era nella ricchezza 
ma nell’onestà.
Un ottimo contadino 
valeva quanto un principe, 
per chi era servo
e per chi era Re.
Principi gloriosi
e semplici montanari
rifiutavano la schiavitù,
i loro vero capi erano 
gli uomini saggi. 
I shqiptar si alzavano
persino dalla tomba
per mantenere la besa,
la parola data.

 

C’era un paese oltre l’Adriatico, 
si chiamava Arbëri,
con il saluto più bello al mondo:
“T’u ngjat jeta!”
Terra di Scanderbeg,
seminata di drammi,
ossa e sangue,
durante la storia albanese.
Patria dei rapsodi 
senza pari nella regione,
lahuta e çifteli,
accompagnava l’arco della vita,
dalla nascita alla morte.

 

C’era un paese oltre l’Adriatico, 
si chiamava Arbëri,
onorata come una sposa
dai padri fondatori,
cantata dai bardi,
illuminata dai mistici.
Poeti, sacerdoti, bektashi,
uomini d’onore,
spesero la loro vita,
con la penna e il fucile,
in difesa dei suoi lidi.

 

C’era un paese oltre l’Adriatico, 
si chiamava Arbëri,
paese di burrnija
popolo epico, sovrano 
come nessuno nei Balcani,
parlava la lingua 
più antica del globo,
con donne splendenti 
come i raggi del sole, 
che l’occhio umano 
mai vide sulla terra del Signore.

 

C’era un paese oltre l’Adriatico, 
si chiamava Arbëri,
paese delle aquile,
cantato nei secoli
da Virgilio, Catullo e Orazio.
Conviveva da millenni
con i popoli vicini,
di tutte le etnie,
in tempo di guerra
in tempo di pace
nella gioia,
e nel dolore.

 

C’è un paese oltre l’Adriatico, 
si chiama Albania,
mai un pentimento
per i crimini del comunismo.
Governano insieme,
da ventisei anni,
‘i democratici’
e i boia della lotta di classe;
rubano insieme,
distruggono insieme,
si drogano insieme,
stuprano insieme,
uccidono insieme,
festeggiano insieme,
amoreggiano insieme,
si ubriacano insieme,
vomitano insieme,
le loro ubriacature
porci e topi di fogna.

 

Giorgio Linguaglossa Giorgio Linguaglossa

 

C’è un paese oltre l’Adriatico, 
si chiama Albania,
paese castrato,
misero e dannato,
con le donne sgualdrine, 
gli uomini codardi,
perfidi e malvagi,
figli trafficanti,
assassini spietati,
killer a pagamento.
Un paese sorto 
sui crimini, droga, 
corruzione, ruberie,
denaro sporco,
traffici umani, 
contrabbando di armi. 
Coloro che alzano la voce,
vengono costretti all’esilio,
condannati al silenzio,
sepolti vivi.

 

C’è un paese oltre l’Adriatico, 
si chiama Albania,
adora i tiranni,
ieri, sulle piazze di ogni città
ergeva la statua del dittatore,
oggi la statua di un re fantoccio-massone,
ladro, rozzo e sanguinario,
vendette l’Albania, 
cent’anni fa,
agli usurai.

 

C’è un paese oltre l’Adriatico, 
si chiama Albania,
Colombia dell’Europa,
dove crescono ovunque
più piante di cannabis 
che foglie d’erba.
paese degli scandali,
intrighi internazionali.
I politici corrotti
vengono eletti
a furor di popolo
come premier 
e presidente della Repubblica.

 

C’è un paese oltre l’Adriatico, 
si chiama Albania
gettato nel fango,
dai Poeteri oscuri
d’oltre oceano,
con la benedizione 
dei politici mafiosi di Tirana;
appoggiati dall’orda
di pseudo-intellettuali,
giornalisti,
opinionisti,
professori,
preti,
muftì,

che succhiano il sangue
della povera gente;
i loro stipendi
odorano di crimine,
si nutrono di carogne.

 

C’è un paese oltre l’Adriatico, 
si chiama Albania,
abbaia come cagnolina,
in cima all’immondizia,
all’ombra delle statue
di George Bush, junior
e Hillary Clinton,
due sanguinari,
criminali di guerra.

 

C’è un paese oltre l’Adriatico, 
si chiama Albania, 
con poeti, scrittori, artisti
corrotti e fottuti 
dalla A alla Zh,
hanno venduto all’asta 
la patria e le loro madri.
Per avere un incarico governativo,
timorosi di dio,
sputano Allah,
baciano la croce,
portano al collo
catenine d’oro
con i chiodi insanguinati
di Gesù Cristo.
I poeti di Tirana 
prostituti spirituali, 
si sono venduti felicemente
ai governanti di turno,
a basso costo,
in cambio per lo stupro
premi di carriera, 
Pena d’argento, 
Onore della nazione,
pubblicazioni all’estero,
inviti dalle Fondazioni,
residenza di scrittura,
borse di studio,
per sé, loro figli
e le amanti.
Premiati dal presidente della Repubblica,
allo stesso giorno, 
alla stessa ora, 
sia il boia del regime di Enver Hoxha
che la sua ‘vittima perseguitata’
di Spaç.

 

C’è un paese oltre l’Adriatico, 
si chiama Albania,
dove i poeti di Tirana:
piccoli tiranni, 
eletti ministri, ambasciatori,
godono dallo Stato
stipendi d’oro, 
pensioni e case, 
poltrone al governo, 
alla televisione, 
al parlamento, 
consulenti-servi
dei capi di Stato, 
dei premier ladri.

 

C’è un paese oltre l’Adriatico, 
si chiama Albania,
cancrena per i Balcani,
pericolo per il continente.
Alzati Jesù, prendi la frusta,
caccia gli usurai, fuori dell’Albania,
con le buone o con la forza,
liberaci dai tiranni di Tirana.

 

Giorgio Linguaglossa Giorgio Linguaglossa

 

 

NGRIHU JEZU, MERR KAMZHIKUN!

 

Na ishte njëherë një vend përtej Adriatikut,
me emrin Arbëri,
fisi i lashtë shqiptar,
trashëgimtar legjitim i Pellazgëve,
bekuar nga Orët,
mbrojtur nga Zanat,
mbrujtur me legjenda,
puthur nga lavdia.
Luftëtare të vyer,
burra të besës,
të Kanunit t’Malsisë,
njerëz bujarë,
krenarë gjer në gjak.
Nderonin mysafirin,
zakone , zotin e tyre,
bukë e betim
kripë e zemër.
Pesëqinde vite,
nën tingullin e lahutës,
udhehëqur nga kreshnikët
Gjeto Basho Mujo
Gjergj Elez Alia.

 

Rojë të kufirit
të Bjeshkëve të Nëmuna,
dhëndurrë të respektuar,
baballarë të dhimshëm familjar,
kurrë armiku mizor
s’ua pa shpinën,
në mbrojtje të atdheut,
e grave të tyre.
Të pashëm, gazmorë,
me virtyte fisnike
që Lord Bajroni lëvdoi
në Shtegëtimet e Çajld Haroldit.

 

Na ishte njëherë një vend përtej Adriatikut,
me emrin Arbëri,
vlera e njerëzva
s’matej me pasurinë
por me ndershmërinë.
Një fshatar babaxhan
vlente sa një princ,
qoftë shërbëtor
qoftë mbret.
Princër të lavdishëm 
e malsorë të thjeshtë
s’pranoin skllavërinë,
kryetarët e tyre ishin 
burra të mënçur.
Shqipëtarët çoheshin
përderi dhe nga varri
për ta mbajtur besën,
fjalën e dhënë.

 

Na ishte njëherë një vend përtej Adriatikut,
me emrin Arbëri,
me përshëndetjen më të bukur në botë:
“T’u ngjat jeta!”
Toka e Skënderbeut,
mbjellur me drama
eshtra dhe gjak,
gjatë historisë shqiptare.
Atdheu i rapsodëve
pa shoq në treva,
lahuta e çiftelia
përcillnin harkun e jetës
nga lindja te vdekja.

 

Na ishte njëherë një vend përtej Adriatikut,
me emrin Arbëri,
nderuar si një nuse,
nga baballarët e kombit,
kënduar nga bardët,
përndritur nga mistikët.
Rilindas, priftërinj, bektashi,
burra nderi,
shuan jetën jetën e tyre, 
me penë dhe pushkë,
në mbrojtje të vatanit.

 

Na ishte njëherë një vend përtej Adriatikut,
me emrin Arbëri,
vendi i burrnisë,
popull heroik, sovran
si askush në Ballkan,
fliste gjuhën 
më të lashtë në glob,
me gra hyjnore,
si rreze dielli,
që syri njerëzor 
kurrë s’kish parë në tokën e zotit.

 

Na ishte njëherë një vend përtej Adriatikut,
me emrin Arbëri,
vendi i shqiponjave,
kënduar ndër shekuj
nga Virgjili, Katuli e Oracio.
Bashkëjetoi prej mijëra viteve
me popujt fqinj shumë etnikë,
në kohë lufte,
në kohë paqe,
në gëzime 
e hidhërime.

 

 

Giorgio Linguaglossa
Gezim Hajdari, Foto di Piero Pomponi

 

Na është një vend përtej Adriatikut,
me emrin Shqipëri, 
kurrë s’u pendua
për krimet e komunizmit.
Njëzetë e gjashtë vite
udhëheqin tok
‘demokratë’
dhe xhelatë të luftës së klasave.
Vjedhin bashkë,
shkallmojnë bashkë,
drogohen bashkë,
dhunojnë bashkë,
vrasin bashkë,
gostisin bashkë,
dashurohen bashkë,
dehen bashkë,
vjellin bashkë,
dehjet e tyre
kërma dhe mij haleje.

 

Na është një vend përtej Adriatikut,
me emrin Shqipëri, 
vend i tredhur,
mjeran e djallosur,
me gra të përdala,
burrat kodosha,
të pabesë e zuzarë,
bijtë trafikantë,
vrasës të pamëshirshëm,
killer me pagesë.
Një vend ngritur
mbi krimin, drogën,
korrupsion, grabitje,
para të ndyra,
trafikantë të njerëzve,
kontrabandistë armësh.
Kush guxon ta ngrijë zërin,
detyrohet të ikë në syrgjyn,
dënohet me heshtje,
varroset përsëgjalli.

 

Na është një vend përtej Adriatikut,
me emrin Shqipëri, 
adhuron tiranët.
Dje në sheshe të çdo qyteti
ngriheshin shtatore të dikatorit,
sot kufoma e një mbreti dordolec, mason,
kusar, horr e katil,
njeqind vite më parë
ia shiti Shqipërinë 
fajdexhinjve.

 

Na është një vend përtej Adriatikut,
me emrin Shqipëri, 
Kolumbia e Europës,
ku rriten kudo
më shumë degë kanabisi
se fije bari,
kryeshteti i skandaleve,
intrigave ndërkombëtare.
Politikanët e korruptuar
zgjidhen me brohoritje populli
kush kryeministër,
tjetri presdient Republike.

 

Na është një vend përtej Adriatikut,
me emrin Shqipëri, 
zhutur në baltë
nga Pushtetet e errëta
përtej oqeanit,
me bekimin e politikanëve
mafioze të Tiranës,
mbështetur nga hordhia
e pseudo-intelektualëve:
gazetarë,
mendimtarë
profesorë,
priftërinj,
hoxhallarë
e myftinj
që thithin si shushunja
gjakun e njerëzve të gjorë;
rrogat e tyre
bien erë krim,
ushqehen me kërma.

 

Na është një vend përtej Adriatikut,
me emrin Shqipëri, 
leh si këlyshe
majë plehut me bajga,
nën hijen e shtatoreve
të Xhorxh Bushit
dhe Hillari Klinton,
dy gjakësor,
kriminelë lufte.

 

Na është një vend përtej Adriatikut,
me emrin Shqipëri, 
me poetë, shkrimtarë, artistë
të korruptuar e batakçinj
nga A-ja te Zh-ja,
e nxorën në ankand 
atdheun dhe nanën e tyre.
Për një emrim qeveritar
gjyhnaqarë te zoti,
pështyjne Allahun,
puthin kryqin,
mbartin në qafë
zinxhirë të artë 
me gozhdët e gjakosura
të Jezu Krishtit.
Poetët e Tiranës
prostitutë shpirtëror,
u shiten lumturisht,
me çmim të ulët,
qeveritarëve të radhës,
Si shpërblim përdhunimi
çmime karriere,
Pena e argjendtë,
Nderi i kombit,
botime jashtë vendit,
ftesa nga Fondacione
rezidenca shkrimtarësh,
bursa studimi
për vete, bijt e tyre
dhe dashnoret.
Vlerësohen me çmime 
nga presidenti i Republikës,
në të njëjtën ditë, 
në të njëjtën orë,
xhelati i regimit të Enver Hoxhës
dhe ‘viktima e persekutuar’
e Spaçit.

 

Na është një vend përtej Adriatikut,
me emrin Shqipëri, 
ku poetët e Tiranës,
tiranë të vegjël,
gëzojnë nga shteti
rroga të arta,
pensione e shtëpi,
ministra, diplomatë,
kolltuqe në qeveri,
në televizion,
parlament,
këshilltarë të përunjur
të kryetarëve të shtetit,
kryeministrave rezilë.

 

Na është një vend përtej Adriatikut,
me emrin Shqipëri, 
kankrenë për Ballkanin,
rrezik për kontinentin.
Ngrihu Jezu, merr kamzhikun, 
dëboi sarafët, jashtë nga Shqipëria,
me hir e pahir,
na çliro nga tiranët e Tiranës.

 

 

Giorgio Linguaglossa
Gezim Hajdari foto di Piero Pomponi

 

 

Gëzim Hajdari, è nato nel 1957, ad Hajdaraj (Lushnje), Albania, in una famiglia di ex proprietari terrieri, i cui beni sono stati confiscati durante la dittatura comunista di Enver Hoxha. Nel paese natale ha terminato le elementari, mentre ha frequentato le medie, il ginnasio e l’istituto superiore per ragionieri nella città di Lushnje. Si è laureato in Lettere Albanesi all’Università “A. Xhuvani” di Elbasan e in Lettere Moderne a “La Sapienza” di Roma.

 

In Albania ha svolto vari mestieri lavorando come operaio, guardia di campagna, magazziniere, ragioniere, operaio di bonifica, due anni come militare con gli ex-detenuti, insegnante di letteratura alle superiori dopo il crollo del regime comunista; mentre in Italia ha lavorato come pulitore di stalle, zappatore, manovale, aiuto tipografo. Attualmente vive di conferenze e lezioni presso l’università in Italia e all’estero dove si studia la sua opera.

 

Nell’inverno del 1991, Hajdari è tra i fondatori del Partito Democratico e del Partito Repubblicano della città di Lushnje, partiti d’opposizione, e viene eletto segretario provinciale per i repubblicani nella suddetta città. È cofondatore del settimanale di opposizione Ora e Fjalës, nel quale svolge la funzione di vice direttore. Allo stesso tempo scrive sul quotidiano nazionale Republika. Più tardi, nelle elezioni politiche del 1992, si presenta come candidato al parlamento nelle liste del PRA.

 

Nel corso della sua intensa attività di esponente politico e di giornalista d’opposizione, ha denunciato pubblicamente e ripetutamente i crimini, gli abusi, la corruzione e le speculazioni della vecchia nomenclatura di Hoxha e della più recente fase post-comunista. Anche per queste ragioni, a seguito di ripetute minacce subite, è stato costretto, nell’aprile del 1992, a fuggire dal proprio paese.

 

La sua attività letteraria si svolge all’insegna del bilinguismo, in albanese e in italiano. Ha tradotto vari autori. La sua poesia è stata tradotta in diverse lingue. È stato invitato a presentare la sua opera in vari paesi del mondo, ma non in Albania. Anzi, la sua opera, è stata ignorata cinicamente dalla mafia politica e culturale di Tirana.

 

È presidente del Centro Internazionale Eugenio Montale e cittadino onorario per meriti letterari della città di Frosinone. Dirige la collana di poesia “Erranze” per l’editore Ensemble di Roma. È presidente onorarario della rivista internazionale on line “Patria Letteratura” (Roma), nonché membro del comitato internazionale della Revue électronique “Notos” dell’Université Paul-Valery, Montpellier 3.

 

 

Timber by EMSIEN-3 LTD